Venliy。

每天都缺利威尔。放点自己产的奇怪的粮。
新浪微博@斑驳碎光,常年放飞自我,关注请三思(捂脸

イラストノート諌山創 访谈 附录翻译

资源:我

翻译:也是我= =

未经允许请勿转出LOFTER,私人翻译侵删致歉


 附录是个设计方法和画法的介绍~


EXPRESSION 表情

 绝望地战斗着的角色们,在我们无法想象的过于残酷的世界中艰难生活着。为了画出这样的他们,目光是最重要的要点。谏山老师说:“比如,只要视线左右偏离哪怕是一点点,他对于眼前的事件的思考就变成了别的内容而表现出来。”愤怒、惊愕、胆怯、觉悟……细微的表情都寄托于眼球和眼睑,眉毛的微小运动的描绘之上。

  • 艾伦·耶格尔:故事的主人公。在迷茫于无意识时背负上的巨大力量同时,也有着对夺去了人类自由的巨人的...

イラストノート谏山创访谈翻译

资源:我

翻译:也是我= =

未经允许请勿转出LOFTER,私人翻译侵删致歉


「进击的巨人」、直到创造出无可比拟的角色为止

在某个时代、未知的国度。在这样一个有着“人类生存危机”的极限设定的幻想世界里,登场的各个角色展现着这般那般的人性与情绪,赋予了这部作品以深度和厚度。关于《进击的巨人》的角色设计,我们从「灵感」「特征」「成长」三个视角,对作者·谏山创进行了采访。


Question 1. 角色们都是怎样被设计出来的呢?

-可以和我们说说那些性格鲜明的角色的设计过程吗?

从连载开始的时候,我就已经做好了《进击的巨人

利威尔角色歌居然那么快就透了一分半……根据推特大大@trash_eruri 的歌词大概翻译一下……(忍不住)

因为具体的歌词页没有出来,所以只是大意……大意……


如今即使将这个世界倒转来看

也无法得出任何一件确定之事吧

高墙之外是地狱

高墙之内则充满欺瞒

即便如此也将一切饮尽

只为了任务的完成

流露出感情就会被死亡吞噬吗

一直都在用不够用的大脑苦苦思考着

光芒触之不及的月亮背面

为了突击前进

有时只能更快地 摒弃踌躇 武装无情

并没有做错 想做就做吧

此处没有什么答案

只是不留下后悔的 自己的决断

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译(六)——(3)

资源:我= =

翻译:也是我= =

===========未经允许请勿转出lofter===========

視点三転 あるの日の事件簿 「兵团茶会事件」

第一部分 第二部分


3. 利威尔 篇

“以奥路欧的解释,就成了:为了收回发错给调查兵的高级茶叶,不得不将宪兵大人们派遣到这种边境地区来回收,这样的事情……” 

“有必要这么在意吗?只是这种运错食材的小错误而已,何必呢?何况能尝出红茶区别的士兵也没有几个吧。”

谈话的中心,依旧是这一大早就发来的“回收配给的茶叶”的通告。为了这让人摸...

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译(六)——(2)

资源:我= =

翻译:也是我= =

===========未经允许请勿转出lofter===========

視点三転 あるの日の事件簿 「兵团茶会事件」


第一部分 第三部分


2. 阿妮 篇

“……那么,也就是说,前几天配给给调查兵团的红茶,混入了很多不良品。我们的任务就是把那天运给调查兵团的红茶全部回收,并把新的红茶交换给他们。以上。”

宪兵团长官的命令,一反常态的严厉。但是,那把所有工作全部推给新兵们的态度还是一如既往,只是为了让新兵们能早点把任务完成而严声厉色了几声,便回了房间。

“真奇怪。给调查兵和驻屯兵配给的食...

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译(六)——(1)

资源:我= =

翻译:也是我= =

===========未经允许请勿转出lofter===========

視点三転 あるの日の事件簿 「兵团茶会事件」


第二部分 第三部分


1. 奥路欧 篇

“奥路欧,等下的早餐只准备红茶就可以了,能帮忙吗?”

“好的,交给我吧。”

和平常一样,又是一个忙碌的早晨。

旧调查兵团总部里,暂时居住于此的利威尔班的成员们用补给做了简单的早餐,又开启了新一天的日常。

“……嗯?”

因为同伴们都端着自己的餐盘去一边吃早餐了,只有他能来帮长官准备喜欢的红茶……但只是这么泡了个茶的功夫,奥路欧...

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译(五)

资源:我= =

翻译:也是我= =

==========未经允许请勿转出lofter===========

語り夜更けて Vol.16 艾伦·耶格尔「回顾过去」


凌晨。旧调查兵团本部。

为了准备接下来对艾伦的能力实验,调查兵团特别作战班——通称“利威尔班”的成员们,集中在一个房间里整理着装置。

“韩吉桑和兵长好慢啊。”

“一定是和上头解释太费时了吧,毕竟夜间的实验很危险,不会那么容易批准的。”

看着艾伦这样不安地嘟囔着,佩特拉忙安慰道。

“对了艾伦,我们之前都只是看过你的资料而已,还不清楚你到底是个怎样的人呢。反正也是等着,不如说说你自己...

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译(四)

资源:我= =

翻译:也是我= =

(关于这个系列,我暂时只读了干部组相关2333对我就是偏心w,翻译的顺序嘛,这个看心情hhh)

2017.04.10 修改润色了一下,寒假的翻译水平真是见鬼了……

==========未经允许请勿转出lofter===========

語り夜更けて Vol.07 妮法 「弄混信件的故事」


调查兵团第四分队韩吉的部下里,有一个剪着娃娃头的士兵。

名字叫做妮法。她虽然是韩吉的属下,但靠着聪慧的头脑和善于处理事务的性格,负责了团长埃尔文等干部成员之间的文件联络,在调查兵团中非常活跃。

“韩吉分队长,这是今天的文件。...

兵长同人写作备忘录⑦虐心兵长实录

……心疼得什么都说不出了。转载收藏T_T

正月初八:


进击这部作品很特别,作者从头到尾打脸男主,还一直虐身团长,对兵长则是一直在虐心。

回顾一些虐心兵长那些片段吧。

① 伊莎贝尔&法兰

 


雨夜大雾,利威尔准备前去偷密信,但看到巨人足迹立刻折返。然而,还是来不及。

视为妹妹般的伊莎贝尔在眼前被巨人吞食。也来不及拯救好朋友的性命。

伊莎贝尔死前不甘恐惧又绝望。法兰被巨人捉住也同样,但看到利威尔前来,却表情平静的和他说了再见。

这是利威尔一生中最沉重的失去,最重要的人就在眼前,却无法拯救他们。



②下属...


©Venliy。 | Powered by LOFTER