丸子沙拉

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译（四）

资源：我= =

翻译：也是我= =

（关于这个系列，我暂时只读了干部组相关2333对我就是偏心w，翻译的顺序嘛，这个看心情hhh）

2017.04.10 修改润色了一下，寒假的翻译水平真是见鬼了……

==========未经允许请勿转出lofter===========

語り夜更けて Vol.07 妮法 「弄混信件的故事」

调查兵团第四分队韩吉的部下里，有一个剪着娃娃头的士兵。

名字叫做妮法。她虽然是韩吉的属下，但靠着聪慧的头脑和善于处理事务的性格，负责了团长埃尔文等干部成员之间的文件联络，在调查兵团中非常活跃。

“韩吉分队长，这是今天的文件。”

“啊啊，就放在那里吧。”

韩吉头也不抬地说道，继续忙碌着。副分队长莫布里特在一边调侃道：

“啊今天也辛苦你啦。今天就只有这么点工作需要做吗？没有什么需要完成的事情，好像有点失败呀？”

看着轻松地说着话的同事，妮法苦笑着摇着头。“才不是这样呢……这两天我可是真的大失败啊……”

在等韩吉处理完文件交还给她的这段时间里，妮法讲起了这两天的事情，周围的几个成员专注地听着，都忘记了手中拿着的茶。

-

调查兵团每天都会收到很多的书信，从工作相关的文件到市民的意见和呼声，内容十分繁杂。

其中需要提到的是，从最显眼最活跃的埃尔文团长，到利威尔兵长，再到米克等分队长们，都会收到个人的粉丝来信。把这些信分别送给这些干部们也是妮法的工作之一。

“虽然说信件分类可以让下属的士兵们去做，但我觉得既然只有我能去送这些信的话，那干脆还是自己都完成了吧……但是前一天晚上我陪韩吉分队长做了通宵的实验，一大早整个人都迷迷糊糊的……”

这是团长的，这是米克的……原本应该好好地分了类的信，不知道从何时开始就搞混了。

-

第二天，第一个和妮法搭话的人，是心情灿烂的埃尔文团长。

「妮法，我看了昨天的信之后觉得，我能成为团长真是太好了。」

「诶？」

「“您一直都保持着朝气蓬勃活力十足的面貌，作战的身影力量满满！请您一定探清世界的真相！……”信里是这样说的。看完感觉整个人都振奋起来了啊！」

「啊……」

从这个内容来看，明显是写给韩吉的……妮法惊出一身冷汗，但是这样心情大好的团长实在是太少见了……看来团长很喜欢“朝气蓬勃”这样的夸奖啊……

妮法一边祈祷着他不会注意到信上的收件人名字，一边急忙告辞了。然而接下来她很快就遇到了一个心情糟透了的家伙。

「喂，妮法。这是市民寄给我的讽刺信吗？」

「什、什么？」

「“一直都很憧憬您高大而沉默寡言的身姿！我希望我有一天也能成为您这样的大人物！”……什么啊，这个小鬼的信。」

……这明显是给米克的鼓励的信。可这献给即使在调查兵团干部组里也很高的米克的憧憬之情，偏偏就砸到了小个子的利威尔身上。这样一来，即便是利威尔心情也会变得很不好啊……

「一、一定有什么地方搞错了！请让我再确认一下收信人的名字！」

……就这样，妮法几乎是抢夺一般从利威尔手上回收了信件。

-

“诶……即使是妮法也会犯这样的错误吗？”

同事们一脸意外地喃喃道，说着诸如连续三通宵还是太残酷了啊的话。妮法沮丧地垂下了双肩。

“说起来，韩吉分队长好像也收到了给团长还有给兵长的信呢。”

“对，但是韩吉分队长好像很不在意，不管看到什么都很开心的样子，看到些说着「人类最强」太帅啦之类的信，就会感叹着「被表扬喽」什么的然后继续看下去……”

“我弄错信了的事，她知道啊？！”

韩吉从文件之海中抬起头来，看着一群惊叹着（“诶？”）、眼睛都瞪圆了的部下们，扶了扶眼镜。

“同事被市民们褒奖了，我怎么会不高兴呢？”

“啊，原来韩吉桑也有一颗人类的心……”

看着部下们一副深受感动的样子，韩吉笑着回到面前的文件上，同时宣告着：

“当然啦！对了，你们那人情味满满的长官将要开始通宵的实验啦，大家准备工作哦！”

开心得不行的韩吉从惊吓得缩起了肩膀的部下之间穿过，把确认过的文件都交到了妮法的手中。

-----

翻译有感：

一定是因为这篇是欢乐向的所以我翻起来顺手多了！也终于理解到翻译真的不需要太抠字眼啊23333

 粉丝来信什么的www笑哭我！我也要写！！！！（。 

另外，干部组真是太可爱了啊啊啊啊哭！

可怜妮法妹子Q_Q