丸子沙拉

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译（一）

资源：我= =

翻译：也是我= =

2017.04.15 精修 努力意译/(ㄒoㄒ)/~~

===========未经允许请勿转出lofter===========

語り夜更けて Vol.04 莫布里特·巴纳 「喝酒喝到人事不省」

“唔……韩吉桑的话……韩吉桑这……这么喜欢巨人的话，干脆自己直接变成巨人算了……”

壁内市中心的一个酒馆里，一小群客人围着一个大圆桌坐着。

“喝得这么醉真是少见啊，你不是经常喝酒的吗？”

“这家伙应该很能喝酒才对……应该是最近太操劳了吧。为了那个长官。”

这是一群士兵。

调查兵团的莫布里特·巴纳，为了庆祝自己荣升为第四分队副分队长，召集了一群同事和在其他兵团的同期生开了这次酒会。

-

“听说一开始，你并不想跟着那个怪人长官？当时没有申请转部吗？”

一个在驻屯兵团的同期生问。怪人所指的当然是莫布里特的长官韩吉·佐耶。这个人即使在其他兵团里也是鼎鼎大名。

“别把我当笨蛋啦……毕竟韩吉桑的战斗能力……很强的……”

“但好像经常听说她和巨人关系很好啊？”

“壁外调查和壁内研究不同的啦。”

莫布里特的同事，一个剪着娃娃头的调查兵帮忙解释道。

“配属到韩吉桑的分队的士兵，生存率相对来说比较高哦，因为韩吉对巨人的行动模式很熟悉，因而在作战中下的指示比较正确。”

“但后来韩吉可是被莫布里特制止过呢。”

“是的……因为那天遇到了没有见过的奇行种，一直追一直追，都快追到陆地的边界了……”

莫布里特精疲力尽地伏在桌上，一边说着一边拿起杯子将酒一饮而尽。

-

听着这样的故事，没有和巨人们实际遭遇过的驻屯兵和宪兵们，也只是偏着头静静地听着。

“话说，即使回到了壁中，你们是不是还要做巨人的生态调查研究？事情比其他调查兵都要多吧？”

“是啊，不过会按加班的分量给补贴的，毕竟这是团长批准了的研究。”

“但是只为了钱的话，也没人会去做这么危险的研究的吧，你是为了什么？”

“……那个人，是突出去的椽子啊。”

“诶？”

大家都怔住了。眼前的莫布里特，忽然开始兀自低声喃喃着。

-

“韩吉桑的话……是个头脑极其好，有着与众不同的想法的人，像鹤立鸡群的椽子一样，做研究的话，一定可以到达人类未企之地的——她是可以把人类从巨人手中解放出来的人啊。但是……一根细细的椽子是很危险的，摇摇晃晃的，说不定什么时候就会倒下的。所以，是谁都好，就算力量很弱也好，一定要有人好好地帮她稳住根基啊。”

莫布里特平日里总是少言寡语，一番话下来，酒桌上一片静默。唯有妮法说话了：

“莫布里特并不弱啊，踏踏实实勤勤恳恳，是像石头一样坚实可靠的台基呢。”

剪着娃娃头的她温柔地笑着，莫布里特的同期生们都举起了杯子，纷纷点头肯定着。

“没错呀，说起来从以前开始，你就很擅长支持鼓励大家，这是非常适合你的职责啊。”

然后，也没有谁带头招呼，大家不约而同地举起杯来。

“那么再重新祝贺一次——为升上第四分队副分队长的莫布里特·巴纳，干杯！”

莫布里特干完杯，少见地释然地露出一抹微笑，就这样慢慢伏在桌子上，睡着了。

“……对了，今天韩吉分队长在哪？”

“啊啊，她刚做完五天五夜的实验，刚进入休息室休息就被外面的小鬼吵醒了。今天大概也不能让莫布里特安心地睡觉了吧。”

韩吉队下的调查兵们无奈地说着，其他的士兵们也苦笑起来，无言地喝着剩余的祝酒。

------

翻译有感：莫韩这对真是有爱啊，这把用糖做的刀子我吃了。沃日心好痛。