丸子沙拉

进击的巨人21卷限定版附赠小册子ShortStories2故事翻译（三）

资源：我= =

翻译：也是我= =

2017.04.10 润色了一下

==========未经允许请勿转出lofter===========

語り夜更けて Vol.13 埃尔文·史密斯 「人类的特质」

士兵们坐在大书桌后，被小山一样堆积着的文件包围着。他们的胸前，都用刺绣标着所属何分队与名字。

“……每年都这样，年终的工作，真是多得烦死了。”

“所以为了每个人都不偷懒，才把工作都集中起来大家一起处理呀。”

正在这房间里集中工作着的，是调查兵团的各个高层干部，还有分队长副分队长们。到了年末，兵团上层以及与兵团相关的政府人员提出的活动报告、经费报告等等的文件都会堆积成山。

“但是……不管怎样还是困了起来……”

一直沉默地淡淡地处理着文件的米克少见地扶着额感叹。一边的副分队长表示赞同，接着说道：

“没办法啊，壁外调查基本都是在白天进行，我们也都是白天清醒型的。话说就这样一直聊天的话，说不定就不会觉得困了呢？”

“咦，主意不错。”

作为团长而处理着最多的文件的埃尔文，揉着乱糟糟的头发，赞成了这个提案。

-

“啊，利威尔兵长又把红茶算在经费里了。”

“嘁……调查兵什么的又不是机器，多少都要有点像人类一样生活的权利好吗。”

看着这个少见的可以说是娱乐的嗜好品的申请书，埃尔文苦笑着签上了同意。

“利威尔说得对……也照这样的标准评判接下来的申请呗，韩吉的研究用显微镜也要批准哦。”

“说起来，埃尔文有没有什么类似这样的爱好啊，喜欢的食物、或者是收藏品什么的？”

埃尔文沉默，像表示拒绝一样继续处理着面前的文件。过了许久，才仿佛终于想出答案了一般，做出了回答：

“我大概是把休息都集中在了休息日，所以除了休息之外也没有时间做别的事情……真是个很难回答的问题啊。”

-

“你是没办法从这家伙的嘴里得到有人类特质的回答的，明白了吗，混蛋四眼。”

“埃尔文也是人类，多多少少都有一点点人类的特征吧。所以说不定只是忘记了嘛，比如训练兵的时候呢？那时候有什么嗜好吗？”

训练兵……听到这个词，埃尔文一下想起了很久很久以前的光景，想起了墙壁还没被破坏的时候，以调查兵为目标的年轻时候的事情……

“是啊……那时候街上还是很有生气的啊，我们这些训练兵们，都会经常去酒馆呢。”

“这还真是挺意外的，现在看你，除了和赞助人会面外，几乎都不碰酒了。”

韩吉的副分队长揶揄道。埃尔文点了点头，大概是因为回忆起了往事，好像变得很开心的样子，双眼里忽然充满了喜悦的光彩。

“啊，那时因为年纪小，一开始都还不喝酒。但后来我们就开始在酒馆里惹事，因为觉得这样就能成为大人了，一直乐此不疲。”

-

“那时就是喜欢逞能的年龄嘛，我明白的啦，我小时候就经常特意拿一些很艰深的学术书来读呢！”

“但是，一旦真的成为大人，就会认为人不应该在酒馆里胡闹了，真是讽刺……”

“的确。结果，逞能就真的只是逞能而已。”

大家一边在文件上记着数字，一边签着名，一边一起同情地叹息着。

接着是忽然而至的短暂的沉默。而一个令人不快的声音把沉默打破了。

“喂，埃尔文，你从什么时候开始变成了这样无视自己心情的人了？总是这样那样考虑着兵团的作战，都成了该死的癖好，连休息的时候都忘记去思考自己想做什么了吧。”

“啊！对就是这样！利威尔，你这说的是好话嘛！这样的话，等下我们好好放松一下，一起去酒馆吧！米克也来，莫布里特也来嘛？”

“……但，但是，在酒馆开门之前我们得先将工作做完吧……？”

虽然已经是深夜了，韩吉的眼睛依旧闪闪发光，为了贯彻利威尔的想法而不断地讨论着喝酒的事情，仿佛没有听见副分队长的担心之词。

“为了埃尔文，把工作全部完成吧！”

“这些……全部？……好吧，只能试试看了。”

埃尔文耸了耸肩。眼前为自己着想的伙伴们的身影，与过去训练兵时代的好友的身影重叠了起来， 他哼地笑出了声。

-----

翻译有感：

日语不管是语序还是文风都和中文差异太大了，习惯的表达也是，明明用日语看起来很美很生动，一翻译起来就总觉得词不达意，用什么词也体现不出那种意境……真是苦恼死了。只好把句意理解好之后拼命找合适的词去描述，果然翻译考的是语文水平不是外语水平啊……然而还是译得比较生硬，非常抱歉。

当初第一次看这篇的时候几乎是囫囵吞枣没有查词地看完了，毕竟是温馨和睦相互关心的干部组的戳死人的小故事啊简直等不及去仔细查词……看完直接瘫倒，再想想现在的剧情我真是要难过至死了。

唉。

PS：日语原文利威尔的台词实在是太容易识别了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

再PS：这群人到底什么时候才会好好睡觉………………………………

再再PS：“哼”就是“ふ”，中文里完全找不到一样的拟声词啊崩溃